1
00:00:31,840 --> 00:00:37,400
JENNIFER MADURA: A veces en la vida
tenemos la oportunidad de empezar de nuevo.

2
00:00:39,600 --> 00:00:42,320
Respiramos profundamente, nos mantenemos erguidos.

3
00:00:42,320 --> 00:00:44,720
Nos preparamos para hacer nuestro camino.

4
00:00:46,560 --> 00:00:51,080
El futuro espera, la noche es.
terminó.

5
00:00:51,080 --> 00:00:53,080
La luz está entrando a raudales.

6
00:00:55,560 --> 00:01:01,760
Esta es la mañana que soñamos
<color de fuente="

7
00:01:01,760 --> 00:01:07,120
Este es el amanecer,
el nuevo día, el camino de regreso.

8
00:01:07,120 --> 00:01:08,280
SUSPIROS

9
00:01:09,960 --> 00:01:13,240
Esto es todo lo que queríamos

10
00:01:13,240 --> 00:01:16,920
Todo lo que pensábamos estaba perdido.

11
00:01:19,200 --> 00:01:22,200
Y nuestro viaje comienza

12
00:01:22,200 --> 00:01:26,240
con pasos tan pocos que un niño
podría contarlos,

13
00:01:26,240 --> 00:01:30,200
<color de fuente="

14
00:01:31,440 --> 00:01:33,800
Directo a la casa de maternidad como
tan pronto como estés listo,

15
00:01:33,800 --> 00:01:34,840
¡Enfermera Anderson!

16
00:01:34,840 --> 00:01:37,240
Sí, enfermera Crane.
¡Buenos días, señoras!

17
00:01:37,240 --> 00:01:40,560
Una entrega de pasta de yodo
para los casos de úlcera venosa,

18
00:01:40,560 --> 00:01:42,120
<color de fuente="

19
00:01:42,120 --> 00:01:46,240
y una lata de galletas,
¡recién salido de las manos de mis hijas!

20
00:01:46,240 --> 00:01:48,720
A Angela y May siempre les gusta hornear.
algo

21
00:01:48,720 --> 00:01:50,400
cuando la Madre Mildred nos visita.

22
00:01:50,400 --> 00:01:54,040
No te estoy diciendo lo que me gustaría
hacer cuando la Madre Mildred nos visita.

23
00:01:54,040 --> 00:01:57,240
<color de fuente="

24
00:01:57,240 --> 00:01:59,240
Eso es, es, un cuento.

25
00:01:59,240 --> 00:02:02,080
En realidad son enfermeras de galletas de mantequilla.

26
00:02:02,080 --> 00:02:05,040
Las chicas querían hacerlos.
tiene forma de monja, pero yo...

27
00:02:05,040 --> 00:02:07,280
..Pensé que eso podría verse
como irrespetuoso.

28
00:02:08,400 --> 00:02:09,640
Buenos días, señoras.

29
00:02:09,640 --> 00:02:12,280
Me acaban de informar que
<color de fuente="

30
00:02:12,280 --> 00:02:14,760
hoy a la hora del té. ella no va a
ven temprano, ¿verdad?

31
00:02:14,760 --> 00:02:16,200
Ella no vendrá en absoluto.

32
00:02:16,200 --> 00:02:18,920
Sin embargo, tenemos importantes
asuntos para discutir,

33
00:02:18,920 --> 00:02:21,400
y la Madre Mildred llamará por teléfono
<color de fuente="

34
00:02:21,400 --> 00:02:24,280
Hermana Hilda, me gustaría que te unieras.
a mí.

35
00:02:24,280 --> 00:02:26,280
Si pudieras traer una bandeja de café.

36
00:02:26,280 --> 00:02:28,600
Necesitaré dos cucharadas de
Nescafé.

37
00:02:31,040 --> 00:02:33,720
Buenos días, señora Buckle.
Mañana.

38
00:02:35,480 --> 00:02:37,000
SE ACLARA LA GARGANTA

39
00:02:37,000 --> 00:02:38,760
<color de fuente="
hora de comer,

40
00:02:38,760 --> 00:02:41,200
Necesito que vayas al
cash-and-carry y buscar un bruto

41
00:02:41,200 --> 00:02:42,840
de huevos de chocolate variados.

42
00:02:42,840 --> 00:02:44,440
¡Acabamos de tener el Día de los Panqueques!

43
00:02:44,440 --> 00:02:47,160
Ja, bueno, eso es lo que puede ser,
Fred Hebilla,

44
00:02:47,160 --> 00:02:49,880
<color de fuente="
¡ser atrapado en el salto!

45
00:02:49,880 --> 00:02:51,680
El Conejo de Pascua eres tú.

46
00:02:51,680 --> 00:02:53,920
Vi, quería cruzar
a la adjudicación.

47
00:02:53,920 --> 00:02:57,080
Hay narcisos que necesitan ser cortados.
y creo que el señor Rata ha vuelto,

48
00:02:57,080 --> 00:02:58,440
debajo de ese cobertizo.

49
00:02:58,440 --> 00:03:01,960
<color de fuente="
Álamo haciendo lo que quieras

50
00:03:01,960 --> 00:03:03,840
hasta que podamos permitirnos un asistente.

51
00:03:03,840 --> 00:03:05,640
Y no podemos permitirnos un asistente

52
00:03:05,640 --> 00:03:08,200
hasta que hayamos alquilado el piso
piso superior.

53
00:03:08,200 --> 00:03:11,080
Esa tarjeta ha sido
atrapado en la ventana durante semanas.

54
00:03:11,080 --> 00:03:12,360
Necesita ser más grande.

55
00:03:20,600 --> 00:03:23,720
<color de fuente="
¿Qué crees que estás haciendo?

56
00:03:23,720 --> 00:03:25,600
Fregándome el paso, hermana.

57
00:03:25,600 --> 00:03:28,200
Pensé que lo aprobarías.
La limpieza está al lado de la piedad.

58
00:03:28,200 --> 00:03:29,240
y todo eso.

59
00:03:29,240 --> 00:03:31,800
No está cerca de la piedad cuando
Estás embarazada de nueve meses.

60
00:03:31,800 --> 00:03:33,160
<color de fuente="

61
00:03:33,160 --> 00:03:34,880
y he venido a hacerte tu prenatal
controlar.

62
00:03:34,880 --> 00:03:37,040
Oh, iba a la clínica.
esta tarde de todos modos.

63
00:03:37,040 --> 00:03:39,440
Ya lavé un frasco
para orinar.

64
00:03:39,440 --> 00:03:42,600
Hacemos una salida de ello.
todos los martes, ¿no es así, Glenys?

65
00:03:42,600 --> 00:03:45,920
<color de fuente="
Hoy en día les gusta todo.

66
00:03:45,920 --> 00:03:48,400
Tú tienes el mío, hermana.
Voy a buscar otro.

67
00:03:53,720 --> 00:03:54,920
Ah, ¿te sientes mejor?

68
00:03:54,920 --> 00:03:57,000
Estabas doblado por el dolor de barriga
esta mañana.

69
00:03:57,000 --> 00:04:00,360
Tu lenguaje vulgar es
<color de fuente="

70
00:04:00,360 --> 00:04:03,720
no me duele la barriga,
Tengo el estómago delicado.

71
00:04:03,720 --> 00:04:05,520
No se puede vivir de arroz con leche,
Derek.

72
00:04:05,520 --> 00:04:08,200
¿Oh sí? No me ha matado todavía.

73
00:04:14,800 --> 00:04:17,480
Hermana, estás derribando eso
como una ginebra dura.

74
00:04:17,480 --> 00:04:19,560
Nunca he tenido una ginebra fuerte en mi
<color de fuente="

75
00:04:19,560 --> 00:04:22,240
lo cual no quiere decir
No me gustaría uno ahora.

76
00:04:22,240 --> 00:04:23,360
Y no es de extrañar.

77
00:04:23,360 --> 00:04:29,360
Acabas de decirle a Madre Mildred que
¿La Casa Nonnatus se vuelve privada?

78
00:04:29,360 --> 00:04:34,320
Corrección: he sugerido
que la Orden proporciona parteras

79
00:04:34,320 --> 00:04:38,000
a un hospital de maternidad privado
<color de fuente="

80
00:04:38,000 --> 00:04:40,920
Las finanzas recaudadas
cuidando a las mujeres más ricas de Londres

81
00:04:40,920 --> 00:04:42,760
será devuelto
en la casa Nonnatus

82
00:04:42,760 --> 00:04:46,000
y permitirnos seguir sirviendo
los más pobres.

83
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
Y cuando la Madre Mildred respondió:

84
00:04:48,000 --> 00:04:51,040
"Más bien a la manera de Robin Hood
<color de fuente="

85
00:04:51,040 --> 00:04:52,560
Escuché cada palabra.

86
00:04:52,560 --> 00:04:54,280
He estado correspondiendo con

87
00:04:54,280 --> 00:04:56,600
Sr. Scarisbrick de Lady Emily
clínica

88
00:04:56,600 --> 00:04:58,160
desde hace algún tiempo.

89
00:04:58,160 --> 00:05:03,240
Quiere el prestigio de los religiosos.
Hermanas que cuidan en sus instalaciones,

90
00:05:03,240 --> 00:05:07,240
y necesitamos el dinero
<color de fuente="

91
00:05:07,240 --> 00:05:11,560
Pero la madre Mildred dice que no, hermana.
puede poner un pie en sus instalaciones

92
00:05:11,560 --> 00:05:14,520
hasta que se haya realizado toda la debida diligencia
observado.

93
00:05:14,520 --> 00:05:16,800
¿Cómo diablos vas a hacer?
¿eso?

94
00:05:16,800 --> 00:05:18,880
se exactamente como
Voy a hacerlo.

95
00:05:27,080 --> 00:05:28,280
<color de fuente="

96
00:05:33,920 --> 00:05:35,480
Lo siento, hermana Julienne.

97
00:05:35,480 --> 00:05:38,200
Se necesita episiotomía de Althea Mulligan
un poco de repaso,

98
00:05:38,200 --> 00:05:40,080
y tardé en salir de la maternidad
hogar.

99
00:05:40,080 --> 00:05:42,440
La señorita Higgins dijo que usted pidió ver
a mí.

100
00:05:42,440 --> 00:05:44,680
Sí, enfermera Franklin. Hice.

101
00:05:52,040 --> 00:05:55,960
<color de fuente="
¡Un par de gemelos, Dr. Turner! Prométemelo.

102
00:05:55,960 --> 00:05:58,320
Dices eso en cada cita,
¡Señora Winch!

103
00:05:58,320 --> 00:06:00,840
Y el doctor dirá
lo que siempre dice.

104
00:06:00,840 --> 00:06:02,480
Si estuvieras tomando un segundo juego de
mellizos,

105
00:06:02,480 --> 00:06:04,080
ya lo habría resuelto.

106
00:06:04,080 --> 00:06:07,360
<color de fuente="
¡vio el trasero del segundo!

107
00:06:07,360 --> 00:06:10,560
AUDREY: Deja de hacerle pasar un mal rato.
¡Glenys!

108
00:06:10,560 --> 00:06:12,840
Eres sólo la mitad del tamaño
¡Estabas con los gemelos!

109
00:06:12,840 --> 00:06:14,920
Aude, podrías ser mi compañera.
¡Pero tú no eres partera!

110
00:06:14,920 --> 00:06:17,520
<color de fuente="

111
00:06:18,520 --> 00:06:21,080
Ya es suficiente, gracias señoras.

112
00:06:21,080 --> 00:06:22,600
No estoy bromeando, hermana.

113
00:06:22,600 --> 00:06:24,200
Cuando Glenys estaba teniendo el demonio
dúo,

114
00:06:24,200 --> 00:06:26,440
ella era como la rubicunda Hindenburg.

115
00:06:26,440 --> 00:06:28,560
¿Qué, te refieres al fuego?

116
00:06:28,560 --> 00:06:31,360
No. Simplemente enorme.

117
00:06:31,360 --> 00:06:33,320
Oh.

118
00:06:31,360 --> 00:06:33,320
<color de fuente="

119
00:06:33,320 --> 00:06:36,280
Ah, solía dolerme,

120
00:06:36,280 --> 00:06:39,360
en algún lugar empujado hacia adentro
donde no podía dejar que se notara.

121
00:06:39,360 --> 00:06:43,600
Bueno, porque ella era mi amiga y yo.
fue, me alegré por ella,

122
00:06:43,600 --> 00:06:50,280
pero mi Derek y yo habíamos estado
casada cinco años y nada.

123
00:06:50,280 --> 00:06:51,960
Bueno, nada hasta ahora.

124
00:06:53,280 --> 00:06:55,360
<color de fuente="

125
00:06:55,360 --> 00:06:58,400
Ha sido tan agradable poder
para compartir cosas.

126
00:07:00,920 --> 00:07:04,400
Lady Emily es una
de las clínicas más inteligentes de Londres.

127
00:07:04,400 --> 00:07:06,840
Sus fiestas en el jardín son en Tatler.

128
00:07:06,840 --> 00:07:09,080
Si no quieres involucrarte
con esta propuesta,

129
00:07:09,080 --> 00:07:11,160
<color de fuente="

130
00:07:11,160 --> 00:07:14,120
¿Cuándo dije que no quería serlo?
involucrado con eso?

131
00:07:14,120 --> 00:07:16,880
Podría ser lo que salve
¡Casa Nonato!

132
00:07:16,880 --> 00:07:18,880
Trabajarás allí durante seis semanas.

133
00:07:18,880 --> 00:07:22,400
El señor Scarisbrick y yo sentimos
esto te daría suficiente tiempo

134
00:07:22,400 --> 00:07:25,280
<color de fuente="
de la señora Emily

135
00:07:25,280 --> 00:07:28,560
y para todos los involucrados
para planificar el camino a seguir.

136
00:07:28,560 --> 00:07:32,040
Creo que estaría en abandono
de mi deber si no iba.

137
00:07:34,920 --> 00:07:37,840
¡Nunca había oído nada parecido!

138
00:07:37,840 --> 00:07:40,560
Las Hermanas Religiosas han sido
<color de fuente="

139
00:07:40,560 --> 00:07:42,480
desde tiempos inmemoriales.

140
00:07:42,480 --> 00:07:44,360
EXHALA

141
00:07:42,480 --> 00:07:44,360
Bueno, no estas Hermanas.

142
00:07:45,640 --> 00:07:47,200
Shelagh, ¿sabías sobre esto?

143
00:07:47,200 --> 00:07:50,400
No, no sabía nada de esto.
y estoy tan sorprendido como tú,

144
00:07:50,400 --> 00:07:53,120
pero si la gente de Poplar quiere
obtener lo que se merecen,

145
00:07:53,120 --> 00:07:55,040
<color de fuente="

146
00:07:55,040 --> 00:07:57,400
No deberíamos tener que ser inventivos.

147
00:07:58,960 --> 00:08:01,960
La Sanidad Nacional debería poder
para cumplir su promesa

148
00:08:01,960 --> 00:08:04,640
de proteger a las personas desde la cuna
a la tumba!

149
00:08:04,640 --> 00:08:07,920
Cumplimos esa promesa y lo haremos.

150
00:08:07,920 --> 00:08:09,240
Si los poderes fácticos

151
00:08:09,240 --> 00:08:12,240
<color de fuente="
culpa o de la hermana Julienne.

152
00:08:12,240 --> 00:08:13,960
El maletero del coche se cierra de golpe,
SUSPIROS

153
00:08:13,960 --> 00:08:15,000
SUENA LA CAMPANA

154
00:08:20,920 --> 00:08:22,880
¡Enfermera Anderson!

155
00:08:22,880 --> 00:08:25,240
¿Qué es eso que tienes ahí?

156
00:08:25,240 --> 00:08:27,560
La señora Wallace me hizo
un poco de pollo, arroz y guisantes.

157
00:08:28,960 --> 00:08:31,640
<color de fuente="
¿Un nuevo hogar para la iglesia?

158
00:08:31,640 --> 00:08:34,880
Ella había recorrido todo el camino hasta
Whitechapel con un sombrero especial.

159
00:08:34,880 --> 00:08:36,920
¡Señor, era un sombrero especial!

160
00:08:36,920 --> 00:08:38,360
El tipo de sombrero que dice:

161
00:08:38,360 --> 00:08:41,760
"Yo solía ser gerente de un banco
secretaria en Kingston"?

162
00:08:41,760 --> 00:08:43,240
Oh sí.

163
00:08:43,240 --> 00:08:44,720
<color de fuente="

164
00:08:44,720 --> 00:08:47,880
Los propietarios se dieron cuenta de qué tipo de
iglesia de donde vino,

165
00:08:47,880 --> 00:08:50,480
y resultó
El edificio ya estaba alquilado.

166
00:08:52,480 --> 00:08:54,320
¿Fue en Isaías que el Señor
prometido

167
00:08:54,320 --> 00:08:57,000
todos se sentarían
¿Bajo su vid y su higuera?

168
00:08:57,000 --> 00:09:00,840
<color de fuente="
Y el Primer Libro de los Reyes.

169
00:09:00,840 --> 00:09:03,200
Entonces definitivamente va a suceder,
entonces.

170
00:09:03,200 --> 00:09:06,400
Ahora mismo no me importa tener
mi propia vid y mi higuera,

171
00:09:06,400 --> 00:09:08,360
tanto como mi propio techo y mi propia cama.

172
00:09:10,080 --> 00:09:12,120
Mi pensión ha sido condenada.

173
00:09:13,600 --> 00:09:15,120
<color de fuente="

174
00:09:16,400 --> 00:09:19,160
Hay un piso vacio
encima de la papelera Buckle.

175
00:09:19,160 --> 00:09:20,520
Podrías intentarlo.

176
00:09:22,920 --> 00:09:26,680
Dr. Turner, ¿podría tomar
¿Echar un vistazo a Enid Chu antes de irte?

177
00:09:26,680 --> 00:09:28,760
Tiene una ligera temperatura.

178
00:09:28,760 --> 00:09:31,680
Creo que ella necesita quedarse otra
<color de fuente="

179
00:09:31,680 --> 00:09:33,360
Por supuesto.

180
00:09:33,360 --> 00:09:34,920
No habrá ningún cargo.

181
00:09:38,080 --> 00:09:41,240
Un estado de cosas
Espero que nunca tenga que cambiar.

182
00:09:46,440 --> 00:09:48,760
patricio, no creo
eso era lo que se pedía.

183
00:09:48,760 --> 00:09:50,360
Esa fue la primera palabra cruzada.

184
00:09:50,360 --> 00:09:52,880
He tenido con ella en casi 20
<color de fuente="

185
00:09:52,880 --> 00:09:54,320
¡Espero que sea el último!

186
00:09:54,320 --> 00:09:56,000
Lo lamento.

187
00:09:56,000 --> 00:09:59,120
Pero me cuesta ver
a quién va a beneficiar esto.

188
00:10:02,320 --> 00:10:06,120
Esta clínica Lady Emily debe tener
dinero para quemar -

189
00:10:06,120 --> 00:10:08,760
enviando un vestido en un taxi
¡taxi!

190
00:10:08,760 --> 00:10:11,800
<color de fuente="
¡Es mi nuevo uniforme!

191
00:10:11,800 --> 00:10:15,400
La hermana del señor Scarisbrick era
un modelo de alta costura para Balenciaga.

192
00:10:15,400 --> 00:10:20,280
Creo que se basó en su experiencia.
al diseñar para su personal.

193
00:10:20,280 --> 00:10:25,640
Tiene demasiados adornos y
falderales, es demasiado ajustado

194
00:10:25,640 --> 00:10:31,920
<color de fuente="
¡Es "sólo lavado profesional"!

195
00:10:31,920 --> 00:10:35,000
¡Oh, cómo vive la otra mitad!

196
00:10:35,000 --> 00:10:37,840
SUENA EL TELÉFONO

197
00:10:37,840 --> 00:10:39,840
Casa Nonnatus, habla la partera.

198
00:10:39,840 --> 00:10:43,040
Creo que estoy de parto.
Y mi Derek, se ha ido al oeste.

199
00:10:43,040 --> 00:10:44,680
¡a su reunión del Servicio Nacional!

200
00:10:47,440 --> 00:10:48,560
<color de fuente="

201
00:10:53,440 --> 00:10:54,960
¡Ey!

202
00:10:53,440 --> 00:10:54,960
Jadeos

203
00:10:54,960 --> 00:10:56,680
¡Soldado Fleming!

204
00:10:56,680 --> 00:10:58,600
¡Buenas noches, cabo Delamore!

205
00:10:58,600 --> 00:11:02,680
¿Y qué, si puedo preguntar, estás haciendo?
holgazanear en un lugar publico

206
00:11:02,680 --> 00:11:05,720
y sin alcohol en tu
¿posesión?

207
00:11:05,720 --> 00:11:08,760
<color de fuente="
y B...

208
00:11:10,960 --> 00:11:12,800
..no soy culpable de lo segundo
cargar.

209
00:11:12,800 --> 00:11:17,000
¡Oye! Brahms y Liszt
y todos sus compañeros nos esperan,

210
00:11:17,000 --> 00:11:20,240
pero vamos, podemos salvar
todas las palmadas en la espalda para después

211
00:11:20,240 --> 00:11:22,400
hasta que baje este equipo de cine.
<color de fuente="

212
00:11:24,480 --> 00:11:26,840
LLAMADO A LA PUERTA

213
00:11:24,480 --> 00:11:26,840
Toca, toca.

214
00:11:30,440 --> 00:11:33,400
Me dirijo a una entrega
Sor Mónica Joan.

215
00:11:33,400 --> 00:11:36,200
¿Tienes tu velo negro a mano?
para completas?

216
00:11:38,120 --> 00:11:40,920
Puedo decir la oficina sola,
de mi breviario...

217
00:11:42,440 --> 00:11:45,600
..como solía hacer
<color de fuente="

218
00:11:46,960 --> 00:11:48,040
..pero en mi mejor momento...

219
00:11:49,880 --> 00:11:52,480
..y me llamaron para ir a trabajar,
como eres.

220
00:12:03,400 --> 00:12:06,040
Necesito que ores por mí,
Hermana...

221
00:12:08,320 --> 00:12:12,040
..de lo contrario es sólo hermana
Juliana y la hermana Hilda

222
00:12:12,040 --> 00:12:15,680
orando por todos, y creo
<color de fuente="

223
00:12:15,680 --> 00:12:18,560
no puedo preocuparme
con tales asuntos.

224
00:12:18,560 --> 00:12:23,680
Aparece el oficial en Softly Softly
estar involucrado en un altercado.

225
00:12:24,840 --> 00:12:27,600
Podrías aumentar el volumen.
antes de partir.

226
00:12:34,520 --> 00:12:36,920
Si tienes algo que decir,
<color de fuente="

227
00:12:36,920 --> 00:12:40,400
porque cuando regrese... Por el
centésima vez, te lo digo...

228
00:12:40,400 --> 00:12:45,000
CANTANDO: Atrápalo, atrápalo, atrápalo.
¡Cógelo, cógelo!

229
00:12:45,000 --> 00:12:47,120
APLAUSOS

230
00:12:50,560 --> 00:12:51,960
<color de fuente="

231
00:12:51,960 --> 00:12:55,600
no voy a decir nada
negativo sobre nuestra expansión planificada

232
00:12:55,600 --> 00:12:59,200
al mundo de las bandejas de plata
y fundas de almohada de encaje.

233
00:12:59,200 --> 00:13:02,000
Me alegra oírlo.
Lo que voy a decir es esto.

234
00:13:02,000 --> 00:13:04,880
<color de fuente="
emily

235
00:13:04,880 --> 00:13:07,960
Todos lucen tan delicados, rosados ​​y blancos.
como un ramo de claveles,

236
00:13:07,960 --> 00:13:10,360
Realmente no creo que la Orden pueda
ir allí vestido

237
00:13:10,360 --> 00:13:12,080
¡En objetos medievales usados!

238
00:13:12,080 --> 00:13:13,280
No estoy en desacuerdo.

239
00:13:13,280 --> 00:13:14,800
Tengo el número 43 en el mío.

240
00:13:14,800 --> 00:13:17,880
<color de fuente="
usado por la hermana Ermengarde,

241
00:13:17,880 --> 00:13:20,440
y ella murio de vieja
antes de la Segunda Guerra Mundial.

242
00:13:20,440 --> 00:13:21,480
¡Exactamente!

243
00:13:22,800 --> 00:13:26,040
¿Tú... no estás discutiendo conmigo?

244
00:13:26,040 --> 00:13:30,160
No. Las Órdenes Católicas Romanas tienen
modernizándose desde hace algún tiempo.

245
00:13:30,160 --> 00:13:32,720
<color de fuente="
Al menos no deberíamos explorar

246
00:13:32,720 --> 00:13:36,280
las posibilidades de una renovación
y hábito revisado.

247
00:13:36,280 --> 00:13:38,080
¿Qué pasa con la madre Mildred?

248
00:13:38,080 --> 00:13:40,800
Nos ocuparemos de la madre Mildred.
a su debido tiempo.

249
00:13:44,960 --> 00:13:46,920
Los dolores van disminuyendo,
¿no es así?

250
00:13:46,920 --> 00:13:50,040
<color de fuente="
durante las últimas horas,

251
00:13:50,040 --> 00:13:52,040
y tu cuello uterino aún no se ha dilatado.

252
00:13:52,040 --> 00:13:54,400
¡Oh! Me siento tan tonto.

253
00:13:54,400 --> 00:13:55,840
RISAS

254
00:13:55,840 --> 00:13:58,600
Arrastrándote en la oscuridad,
alinear mi canastilla.

255
00:13:58,600 --> 00:14:00,760
Todo está a punto de moverse,
Audrey.

256
00:14:00,760 --> 00:14:03,120
<color de fuente="
las cosas toman tiempo.

257
00:14:03,120 --> 00:14:04,160
PUERTA CIERRA

258
00:14:04,160 --> 00:14:06,080
Alguien ha dejado una bicicleta afuera.
la casa!

259
00:14:06,080 --> 00:14:07,360
DEREK SE RÍE

260
00:14:07,360 --> 00:14:08,880
ANILLOS DE CAMPANA DE BICICLETA

261
00:14:10,200 --> 00:14:13,640
¡Derek! Qué opinas
que haces con la bici de la hermana?

262
00:14:13,640 --> 00:14:15,240
<color de fuente="
allá.

263
00:14:15,240 --> 00:14:17,360
¡Es una bicicleta Nonnatus!
¡Nadie los roba nunca!

264
00:14:17,360 --> 00:14:18,920
¿Y de quién es el abrigo que llevas?

265
00:14:20,240 --> 00:14:22,480
Oh, alguien mucho más alto que yo.
parecería.

266
00:14:24,040 --> 00:14:25,920
¿Vas a tener el bebé?
<color de fuente="

267
00:14:25,920 --> 00:14:28,320
Vete a la cama, Audrey.
Necesitas descansar.

268
00:14:29,520 --> 00:14:32,200
Tu marido puede dormir aquí abajo.
esta noche.

269
00:14:34,320 --> 00:14:35,520
DEREK GIME

270
00:14:38,640 --> 00:14:39,720
LA HERMANA FRANCES SUSPIRA

271
00:14:44,280 --> 00:14:45,600
'¡Oye!

272
00:14:45,600 --> 00:14:47,320
Puedo ver el cochecito desde aquí.

273
00:14:47,320 --> 00:14:50,400
<color de fuente="

274
00:14:47,320 --> 00:14:50,400
RISAS

275
00:14:53,080 --> 00:14:55,000
Tienes tu propio khazi.

276
00:14:55,000 --> 00:14:57,040
Se ofrecen todos los refinamientos.

277
00:14:57,040 --> 00:14:59,880
El calentador de agua en el baño.
toma chelines,

278
00:14:59,880 --> 00:15:02,960
el gas es chelines
y los centavos de la electricidad.

279
00:15:02,960 --> 00:15:05,560
Básicamente, tienes más espacio.
<color de fuente="

280
00:15:09,080 --> 00:15:13,120
Nos estás representando.
No tienes que hablar por nosotros.

281
00:15:13,120 --> 00:15:15,400
Simplemente envíame cualquier pregunta.

282
00:15:15,400 --> 00:15:16,480
Mmm.

283
00:15:19,280 --> 00:15:20,320
TRIXIE EXHALA

284
00:15:30,000 --> 00:15:31,360
Es perfecto, Fred.

285
00:15:35,720 --> 00:15:37,480
Pero no puedo permitírmelo.

286
00:15:38,840 --> 00:15:41,880
Oh, bueno, estoy seguro de que podemos golpear un
<color de fuente="

287
00:15:41,880 --> 00:15:44,800
Violet es un poco inflexible.
pero ella tiene debilidad por ti.

288
00:15:44,800 --> 00:15:46,720
No, lo siento.

289
00:15:48,000 --> 00:15:52,200
Pensé que el precio era mensual,
no semanal.

290
00:15:52,200 --> 00:15:55,280
Ese fue mi error, y todos los
generosidad en el mundo

291
00:15:55,280 --> 00:15:57,520
no bajará mucho el precio
<color de fuente="

292
00:15:57,520 --> 00:15:58,560
Bien...

293
00:15:59,920 --> 00:16:02,000
...está vacío, Cyril.

294
00:16:02,000 --> 00:16:03,840
Llegará el inquilino adecuado.

295
00:16:03,840 --> 00:16:06,560
alguien que pueda pagar lo que vale

296
00:16:06,560 --> 00:16:09,040
y ayudarte a guardar un poco
para tu vejez.

297
00:16:10,080 --> 00:16:12,560
Este es tu negocio, Fred.

298
00:16:12,560 --> 00:16:13,600
A mí...

299
00:16:15,080 --> 00:16:16,440
<color de fuente="

300
00:16:18,560 --> 00:16:21,720
DEREK VOMITA
No tengo ninguna simpatía contigo, Derek.

301
00:16:22,920 --> 00:16:24,120
Tu estómago ya está bastante mal

302
00:16:24,120 --> 00:16:26,440
de manera general, sin ti
bebiendo la cerveza pálida.

303
00:16:26,440 --> 00:16:27,840
Acabo de sacar un montón de sangre.

304
00:16:29,840 --> 00:16:30,880
AUDREY jadea

305
00:16:45,280 --> 00:16:46,560
<color de fuente="

306
00:16:48,640 --> 00:16:51,840
..claramente igual de puntual
como eres ornamental.

307
00:16:51,840 --> 00:16:54,680
Creo que te ascenderemos a hermana.
mientras estás aquí.

308
00:16:54,680 --> 00:16:56,360
La hermana suena más mayor,

309
00:16:56,360 --> 00:16:59,840
y hará que mis pacientes se sientan
tan confiado.

310
00:16:59,840 --> 00:17:02,920
<color de fuente="
Ya estoy seguro, señor Scarisbrick.

311
00:17:02,920 --> 00:17:05,840
El nacimiento es un proceso natural,
después de todo.

312
00:17:05,840 --> 00:17:10,280
Y ahí yace un mundo de horror,
esperanza y dolor.

313
00:17:10,280 --> 00:17:14,120
Pero tengo dos principios rectores.
Lo sostengo por encima de todos los demás.

314
00:17:14,120 --> 00:17:19,360
<color de fuente="
por ser mujer.

315
00:17:19,360 --> 00:17:23,880
Y dos, nunca examino a nadie.
con las manos frías.

316
00:17:23,880 --> 00:17:25,880
Es una bolsa de agua caliente, hermana.

317
00:17:25,880 --> 00:17:28,600
Si fueras el más amable
y considerado con los ángeles

318
00:17:28,600 --> 00:17:30,600
y asegúrate
siempre está recargado y a mano.

319
00:17:38,800 --> 00:17:41,640
<color de fuente="
¿A St Cuthbert, señor Fleming?

320
00:17:41,640 --> 00:17:43,120
Esta mañana.

321
00:17:43,120 --> 00:17:45,080
Si es una emergencia,
necesita una ambulancia.

322
00:17:45,080 --> 00:17:46,760
No es una emergencia

323
00:17:46,760 --> 00:17:50,240
pero me gustaría que vieras a un especialista
en caso de que tenga una úlcera.

324
00:17:58,680 --> 00:18:01,160
todavía no han encontrado
<color de fuente="

325
00:18:01,160 --> 00:18:03,880
"La policía continúa peinando Londres
para el Trofeo Jules Rimet,

326
00:18:03,880 --> 00:18:06,560
"robado de su vitrina
en Westminster el domingo."

327
00:18:06,560 --> 00:18:07,680
Mmm.

328
00:18:08,640 --> 00:18:10,760
Lo que no entiendo es,
si no lo encuentran,

329
00:18:10,760 --> 00:18:12,520
¿Puede realmente haber un Mundial?

330
00:18:14,920 --> 00:18:16,280
<color de fuente="

331
00:18:16,280 --> 00:18:19,080
Nuestras Cámaras ya han comprado
un bloque de entradas para la final.

332
00:18:19,080 --> 00:18:22,400
Mmm, ¡Brasil versus México, entonces!
RISAS

333
00:18:22,400 --> 00:18:25,680
¿La señora Fiona Aylward?
El médico está listo para usted ahora.

334
00:18:28,080 --> 00:18:29,120
PRESIONES

335
00:18:31,680 --> 00:18:32,880
¿Se unirá a nosotros, señor?

336
00:18:34,040 --> 00:18:37,240
<color de fuente="
Er, gosh, no.

337
00:18:37,240 --> 00:18:39,240
Er, el señor Scarisbrick suele venir

338
00:18:39,240 --> 00:18:43,080
e intercambia bromas
después, una vez que hayas terminado.

339
00:18:43,080 --> 00:18:44,360
Por supuesto.

340
00:18:50,560 --> 00:18:51,680
¡Señora Aylward!

341
00:18:51,680 --> 00:18:54,240
Luciendo absolutamente radiante, si se me permite
dilo,

342
00:18:54,240 --> 00:18:56,480
<color de fuente="
conjunto.

343
00:18:56,480 --> 00:18:59,840
Espero que hayas prestado atención
a mis puntos de vista la última vez

344
00:18:59,840 --> 00:19:02,480
¡Y renunció a ese trabajo inútil!

345
00:19:02,480 --> 00:19:05,440
Entregué mi aviso con gran alivio.
todo el año.

346
00:19:05,440 --> 00:19:07,920
me compraron
un ramo del tamaño del Óvalo.

347
00:19:07,920 --> 00:19:10,960
<color de fuente="
simplemente nunca se mezclará.

348
00:19:10,960 --> 00:19:12,280
Una vez que comencé a mostrar,

349
00:19:12,280 --> 00:19:14,600
los otros administradores de cuentas me retuvieron
en una trastienda,

350
00:19:14,600 --> 00:19:16,720
como la tía loca de un gótico
¡novedoso!

351
00:19:16,720 --> 00:19:18,480
La hermana Franklin le ayudará a conseguir
confortable,

352
00:19:18,480 --> 00:19:21,920
<color de fuente="
El extraño se lleva bien.

353
00:19:24,120 --> 00:19:27,560
Estaré revelando los tres nuevos
diseños a un precio muy selecto.

354
00:19:27,560 --> 00:19:29,200
velada en la Casa Nonnatus.

355
00:19:29,200 --> 00:19:32,600
La última vez vi a una monja en la parada del autobús.
vez que subí a Letchworth

356
00:19:32,600 --> 00:19:35,440
y ella estaba muy ordenada
<color de fuente="

357
00:19:35,440 --> 00:19:37,240
Creo que fue Courtelle.

358
00:19:37,240 --> 00:19:39,880
Yo pondría dinero en ese ser.
secar por goteo.

359
00:19:39,880 --> 00:19:41,360
¡Quédate quieto, corazón mío!

360
00:19:41,360 --> 00:19:44,080
Una vez a través de un lavado caliente
¡Y de regreso por la mañana!

361
00:19:44,080 --> 00:19:49,840
Sería, erm, un cuello vuelto.
estar superando los límites?

362
00:19:49,840 --> 00:19:52,080
<color de fuente="
hecho.

363
00:19:54,240 --> 00:19:57,480
Oh, Derek,
¡Nunca pensé que te retendrían!

364
00:19:57,480 --> 00:19:59,880
Me apetece una comida de bario en el
mañana.

365
00:19:59,880 --> 00:20:02,440
Si es una ulcera me dan
Antiácidos o algo así.

366
00:20:02,440 --> 00:20:04,520
Antiácidos, creo que se llaman.

367
00:20:04,520 --> 00:20:07,360
<color de fuente="
si me porto bien.

368
00:20:08,720 --> 00:20:10,160
Aunque no será tan bonito como el tuyo.

369
00:20:11,200 --> 00:20:13,920
O venir en latas tan bonitas.

370
00:20:13,920 --> 00:20:18,480
Ahora, le prometo, hermana Frances,
¡No mostrarás tus rodillas!

371
00:20:18,480 --> 00:20:20,640
Lo haré cuando ande en bicicleta.

372
00:20:20,640 --> 00:20:23,760
Todos esos altibajos en el
<color de fuente="

373
00:20:23,760 --> 00:20:25,600
Odio mostrar mis rodillas.

374
00:20:25,600 --> 00:20:27,760
Es una de las razones
Me hice monja.

375
00:20:29,920 --> 00:20:33,160
Prototipo número uno: el delantal
vestido. ¿Qué opinas?

376
00:20:33,160 --> 00:20:35,960
Es un poco corto. Puedo ver sus rodillas.

377
00:20:38,000 --> 00:20:39,360
Estoy de camino a Audrey Fleming.

378
00:20:39,360 --> 00:20:41,760
ella se ha puesto de parto
<color de fuente="

379
00:20:41,760 --> 00:20:43,240
Me gustaría que seamos dos.

380
00:20:44,600 --> 00:20:47,040
El señor Scarisbrick dijo que ha admitido
tú.

381
00:20:47,040 --> 00:20:48,720
Estoy anémica, aparentemente,

382
00:20:48,720 --> 00:20:52,200
y hay que traerle pastillas de hierro
bandeja de plata!

383
00:20:52,200 --> 00:20:53,760
Me imagino que esos son.

384
00:20:53,760 --> 00:20:55,120
No hay nada malo en descansar,

385
00:20:55,120 --> 00:20:57,280
<color de fuente="
Puedes llevarlos a casa.

386
00:20:57,280 --> 00:20:59,520
Mmm. También podría estar afuera
oportunidad

387
00:20:59,520 --> 00:21:01,920
de llevar un camisón cómodo.

388
00:21:01,920 --> 00:21:05,080
Matthew dejó mi caso.
y luego salió corriendo a una reunión.

389
00:21:05,080 --> 00:21:06,520
Cuando lo abrí me di cuenta...

390
00:21:06,520 --> 00:21:08,520
<color de fuente="

391
00:21:08,520 --> 00:21:12,720
Está lleno de cosas negras y ásperas.
que llevé de luna de miel.

392
00:21:13,840 --> 00:21:15,680
Buenos recuerdos, tal vez.
¡Oh!

393
00:21:19,880 --> 00:21:24,160
Este jabón tiene un perfume encantador.
¿Alguien te ha estado tratando?

394
00:21:24,160 --> 00:21:25,680
Derek.

395
00:21:25,680 --> 00:21:28,200
<color de fuente="
cuando empezamos a cortejar,

396
00:21:28,200 --> 00:21:30,120
justo antes de su Servicio Nacional.

397
00:21:31,320 --> 00:21:33,080
Cuando estaba en los Mares del Sur,

398
00:21:33,080 --> 00:21:35,280
Solía ​​tener un envoltorio en su
billetera,

399
00:21:35,280 --> 00:21:37,280
para que pudiera olerlo
y piensa en mí.

400
00:21:39,520 --> 00:21:42,560
Creo que es uno de los más bonitos.
<color de fuente="

401
00:21:42,560 --> 00:21:46,400
¿Crees que lo sabe? ¿Crees que
¿Ya le han enviado el mensaje?

402
00:21:46,400 --> 00:21:48,640
Hablé con la hermana del barrio
personalmente.

403
00:21:48,640 --> 00:21:50,720
Ella me aseguró que lo mantendrían
informado.

404
00:21:50,720 --> 00:21:53,120
Jadeos

405
00:21:53,120 --> 00:21:55,760
Respirar. Respirar.

406
00:21:55,760 --> 00:21:58,240
<color de fuente="
guisantes, está bien.

407
00:21:58,240 --> 00:22:01,200
Oh, no, no, no. No, no, no. No,
¡Holliniento! No, no quiero más...

408
00:22:01,200 --> 00:22:02,920
¡Ay!

409
00:22:02,920 --> 00:22:05,120
¡Vaya!

410
00:22:02,920 --> 00:22:05,120
GEMIDOS

411
00:22:06,120 --> 00:22:09,440
¿Puedo tomar un poco más?
salchicha, por favor, barrer, ¿sí?

412
00:22:09,440 --> 00:22:11,040
¿Sí?
<color de fuente="

413
00:22:11,040 --> 00:22:15,280
¿Quieres comer tu cena rubicunda?
¿Y luego ayudarme a bañar a los gemelos?

414
00:22:15,280 --> 00:22:16,320
GEMIDOS

415
00:22:19,120 --> 00:22:22,080
Creo que vamos a tener que
llame a la Casa Nonnatus.

416
00:22:22,080 --> 00:22:23,640
¿Qué, ahora?
No.

417
00:22:23,640 --> 00:22:25,640
<color de fuente="

418
00:22:28,600 --> 00:22:29,880
SUENA EL TELÉFONO

419
00:22:32,040 --> 00:22:33,720
Casa Nonnatus, habla la partera.

420
00:22:39,400 --> 00:22:40,640
¿Ya lo tuvo?

421
00:22:40,640 --> 00:22:43,560
Derek, ¿qué estás haciendo aquí?
Se supone que deberías estar en el hospital.

422
00:22:43,560 --> 00:22:46,000
Me escapé. Bueno, corrí a casa.

423
00:22:46,000 --> 00:22:49,880
<color de fuente="
para apoyar a su esposa, señor Fleming,

424
00:22:49,880 --> 00:22:52,400
pero no vas a dar un paso
más cerca de su cama

425
00:22:52,400 --> 00:22:54,000
a menos que te pongas bata y guantes.

426
00:22:54,000 --> 00:22:56,640
¡No lo quiero aquí!
No hasta que hayamos terminado.

427
00:22:56,640 --> 00:23:01,120
Y estoy lavado y ordenado,
<color de fuente="

428
00:23:01,120 --> 00:23:02,720
Quiero que sea como las películas.

429
00:23:02,720 --> 00:23:04,440
Audrey, por favor.

430
00:23:04,440 --> 00:23:08,360
Lo siguiente no será
Como las películas, señor Fleming.

431
00:23:08,360 --> 00:23:09,840
AUDREY jadea

432
00:23:18,120 --> 00:23:20,240
AUDREY GIME

433
00:23:20,240 --> 00:23:21,440
¿Por qué te han mandado llamar?

434
00:23:21,440 --> 00:23:23,160
Hay dos de ellos ahí arriba.
<color de fuente="

435
00:23:23,160 --> 00:23:24,760
De hecho, voy a ir a la casa de al lado.

436
00:23:24,760 --> 00:23:27,120
Parece haber
algo así como una fiesta callejera.

437
00:23:30,720 --> 00:23:32,360
Hice la cama.

438
00:23:32,360 --> 00:23:33,920
Er, periódico y la lámina de goma.

439
00:23:33,920 --> 00:23:36,880
y, ejem, la hoja real.
Gracias.

440
00:23:38,360 --> 00:23:41,960
<color de fuente="
arriba y acomódate.

441
00:23:41,960 --> 00:23:44,400
Oh, lo estoy sintiendo en mi espalda
paso.

442
00:23:44,400 --> 00:23:45,760
Jadeos

443
00:23:46,960 --> 00:23:48,960
No, nunca lo recuperaré
¡escaleras!

444
00:23:48,960 --> 00:23:50,920
GEMIDOS

445
00:23:50,920 --> 00:23:52,680
Pantalón, Glenys, pantalón.

446
00:23:52,680 --> 00:23:55,840
<color de fuente="

447
00:23:57,560 --> 00:24:00,120
¿Qué debo hacer?
Sal afuera.

448
00:24:05,440 --> 00:24:06,480
Ey.

449
00:24:07,760 --> 00:24:09,920
¿Tienes luz, amigo?

450
00:24:27,960 --> 00:24:30,000
Ya estás completamente dilatada, Glenys.

451
00:24:30,000 --> 00:24:32,800
y puedes empujar tan fuerte como quieras
en el próximo dolor.

452
00:24:32,800 --> 00:24:35,520
<color de fuente="
Sí es usted.

453
00:24:35,520 --> 00:24:38,800
Oh, puedo ver Rice Krispies
en el linóleo.

454
00:24:40,680 --> 00:24:42,680
CARCAJADAS

455
00:24:42,680 --> 00:24:46,360
Eso es todo, eso es todo. Buena chica.
GEMIDOS

456
00:24:46,360 --> 00:24:49,280
La cabeza del bebé descansa en mi mano.
<color de fuente="

457
00:24:49,280 --> 00:24:51,760
¿Lo es? ¿Lo es?

458
00:24:51,760 --> 00:24:53,600
¿Lo es?
Bien hecho.

459
00:24:53,600 --> 00:24:56,360
Jadeos

460
00:24:56,360 --> 00:24:59,280
GEMIDOS

461
00:24:56,360 --> 00:24:59,280
¡Eso es todo! ¡Eso es todo!

462
00:24:59,280 --> 00:25:01,280
CARCAJADAS

463
00:25:04,120 --> 00:25:05,560
BEBÉ LLORA

464
00:25:07,360 --> 00:25:08,680
<color de fuente="

465
00:25:08,680 --> 00:25:09,920
¡Oh!

466
00:25:16,960 --> 00:25:19,760
¡Siempre y cuando sea solo uno!
BEBÉ LLORA

467
00:25:22,320 --> 00:25:24,440
PRESIONES

468
00:25:24,440 --> 00:25:26,800
Eres magnífica, Audrey.

469
00:25:26,800 --> 00:25:29,640
Sigue así, preciosa.
Sigue así y...

470
00:25:32,320 --> 00:25:34,120
<color de fuente="

471
00:25:38,520 --> 00:25:40,240
AUDREY SE RÍE

472
00:25:40,240 --> 00:25:41,560
Tienes un...

473
00:25:41,560 --> 00:25:43,040
AUDREY SE RÍE

474
00:25:44,360 --> 00:25:45,840
..a son.

475
00:25:45,840 --> 00:25:50,480
¡Oh! Oh, Dios, he estado soñando
¡Sobre escuchar eso durante meses!

476
00:26:03,840 --> 00:26:05,640
¡Vamos, dormilón!

477
00:26:05,640 --> 00:26:08,680
tienes una momia
<color de fuente="

478
00:26:14,160 --> 00:26:15,480
Necesitamos al Dr. Turner.

479
00:26:24,120 --> 00:26:25,840
¿Niño o niña?
¡Quédate ahí!

480
00:26:35,640 --> 00:26:39,080
Él tiene... él no tiene piernas,
Señora Turner.

481
00:26:39,080 --> 00:26:41,240
Sólo tocones.

482
00:26:41,240 --> 00:26:43,280
El médico estará allí dentro de 15
minutos.

483
00:26:43,280 --> 00:26:44,520
<color de fuente="

484
00:26:44,520 --> 00:26:47,160
para el bebe y decidir el siguiente
pasos.

485
00:26:49,040 --> 00:26:51,680
Bueno, ¿qué... qué puedo hacer?

486
00:26:51,680 --> 00:26:54,880
Recuerda que eres partera.
y una enfermera.

487
00:26:54,880 --> 00:26:56,800
Mientras estés en esa habitación,

488
00:26:56,800 --> 00:26:59,520
tu entrenamiento te dará
todas las herramientas que necesitas.

489
00:26:59,520 --> 00:27:05,760
<color de fuente="
Ese es un muy buen consejo. Gracias.

490
00:27:09,520 --> 00:27:11,240
EXHALA

491
00:27:11,240 --> 00:27:12,920
Sé lo que estás pensando.

492
00:27:14,000 --> 00:27:15,800
No es necesario que lo digas en voz alta.

493
00:27:17,040 --> 00:27:18,080
Sí.

494
00:27:20,400 --> 00:27:22,080
¿Y si es talidomida otra vez?

495
00:27:27,080 --> 00:27:28,920
Quiero abrazarlo.

496
00:27:28,920 --> 00:27:30,480
No lo he abrazado todavía.

497
00:27:30,480 --> 00:27:33,920
<color de fuente="
¿Llevarlo a un hospital?

498
00:27:33,920 --> 00:27:35,000
Está demasiado débil.

499
00:27:38,560 --> 00:27:39,760
Que lo retengan ahora.

500
00:27:41,960 --> 00:27:43,680
LUCILLE: Pásame ese chal.

501
00:27:58,840 --> 00:28:00,000
AUDREY jadea

502
00:28:02,400 --> 00:28:04,920
¿Ves lo hermoso que es?

503
00:28:04,920 --> 00:28:06,320
Jadeos

504
00:28:06,320 --> 00:28:08,240
Sus pequeñas cejas.

505
00:28:12,000 --> 00:28:15,320
<color de fuente="
¿De dónde sacó esa nariz?

506
00:28:21,600 --> 00:28:23,040
¿Por qué no respira?

507
00:28:24,400 --> 00:28:26,000
No puede morir.

508
00:28:34,240 --> 00:28:36,600
AUDREY GRITAS

509
00:28:45,200 --> 00:28:47,120
Audrey, preciosa...

510
00:28:48,800 --> 00:28:50,960
..El bebé está en paz ahora.

511
00:28:50,960 --> 00:28:52,680
Y Baby no siente dolor.

512
00:28:54,720 --> 00:28:56,760
Quería que se llamara Christopher.

513
00:28:59,560 --> 00:29:02,080
<color de fuente="

514
00:29:02,080 --> 00:29:04,560
AUDREY LLORA

515
00:29:18,640 --> 00:29:20,240
LLAMADO A LA PUERTA

516
00:29:20,240 --> 00:29:21,280
LA PUERTA SE ABRE

517
00:29:30,560 --> 00:29:33,520
Dime qué puedo hacer.

518
00:29:33,520 --> 00:29:35,160
No podemos dejarla.

519
00:29:36,440 --> 00:29:38,200
Y ella no nos deja llevarnos al niño.

520
00:29:40,440 --> 00:29:43,160
Yo diría: "Sólo quédate aquí".

521
00:29:43,160 --> 00:29:45,240
<color de fuente="
preguntó...

522
00:29:47,640 --> 00:29:49,640
..y no se le puede poner precio
eso.

523
00:29:57,840 --> 00:29:59,400
Cuanto más fresco mantengamos al bebé,

524
00:29:59,400 --> 00:30:01,640
cuanto más tiempo pueda quedarse con su
padres.

525
00:30:01,640 --> 00:30:02,720
El bebé gorgotea

526
00:30:02,720 --> 00:30:04,800
<color de fuente="

527
00:30:04,800 --> 00:30:07,440
puedes escuchar todo
a través de estas paredes.

528
00:30:07,440 --> 00:30:09,080
¿Puedo tomar ambos?

529
00:30:09,080 --> 00:30:11,520
Puedes tomar lo que quieras.

530
00:30:13,040 --> 00:30:14,080
Gracias.

531
00:30:23,520 --> 00:30:27,520
Patrick, los bebés nacen con extremidades.
anomalías por otras razones.

532
00:30:27,520 --> 00:30:30,720
<color de fuente="
¿En algún lugar del fondo de un cajón?

533
00:30:30,720 --> 00:30:33,400
O...o tuvo tos y tomó una dosis
de linctus

534
00:30:33,400 --> 00:30:35,520
de una botella que casi había olvidado
ella había tenido?

535
00:30:35,520 --> 00:30:38,840
No hay medicamentos sospechosos
en sus notas en absoluto.

536
00:30:38,840 --> 00:30:39,920
Te prometo que.

537
00:30:39,920 --> 00:30:42,760
<color de fuente="
en nuestros libros durante cinco años,

538
00:30:42,760 --> 00:30:45,280
desde su alta
del Ejército.

539
00:30:45,280 --> 00:30:48,440
No has recetado nada
de cualquier relevancia potencial.

540
00:30:48,440 --> 00:30:51,120
No soy sólo yo quien quiere respuestas.

541
00:30:52,440 --> 00:30:54,560
Los padres del bebé
los quiero también.

542
00:31:08,960 --> 00:31:11,040
<color de fuente="

543
00:31:15,040 --> 00:31:17,240
Pensé que estaba llorando.

544
00:31:17,240 --> 00:31:19,600
Es el bebé de Glenys, el de al lado.

545
00:31:21,120 --> 00:31:22,320
Tenía una niña.

546
00:31:37,280 --> 00:31:40,080
Buenos días, hermana.

547
00:31:40,080 --> 00:31:42,840
estas siendo muy diligente
con tu ejercicio.

548
00:31:42,840 --> 00:31:46,280
Mi fisioterapeuta insiste en ello.

549
00:31:46,280 --> 00:31:50,640
Y va contra la corriente para mí.
<color de fuente="

550
00:31:52,120 --> 00:31:56,240
Sé que la señorita Jones parece muy joven.
pero ella está altamente calificada.

551
00:31:58,600 --> 00:32:01,280
¿Escuchaste que tuvimos un parto neonatal?
¿Muerte anoche?

552
00:32:06,920 --> 00:32:10,600
Es una ocurrencia menos frecuente.
ahora...

553
00:32:12,120 --> 00:32:15,200
..que en tiempos pasados.

554
00:32:15,200 --> 00:32:18,000
<color de fuente="
con bolsas de hielo,

555
00:32:18,000 --> 00:32:21,080
y la hermana Frances arriba
para recuperar su sueño.

556
00:32:21,080 --> 00:32:25,000
Ella se las arregló bastante bien
pero ella está muy enojada.

557
00:32:29,040 --> 00:32:31,640
Me preguntaba si podrías ser capaz de
llévala a un lado

558
00:32:31,640 --> 00:32:34,200
y transmite algo de tu sabiduría.

559
00:32:34,200 --> 00:32:37,640
<color de fuente="
partera a partera, pero...

560
00:32:38,760 --> 00:32:41,120
..podrías sugerir una oración,
tal vez,

561
00:32:41,120 --> 00:32:43,760
¿O algo de las Escrituras?

562
00:32:43,760 --> 00:32:47,000
te acercas a mi
como médico del alma...

563
00:32:50,200 --> 00:32:52,440
..pero no tengo ninguna panacea que ofrecer.

564
00:32:54,440 --> 00:32:57,200
Señor Scarisbrick, usted es
<color de fuente="

565
00:32:57,200 --> 00:32:59,480
que podría atraer a su clientela.

566
00:32:59,480 --> 00:33:02,960
Y tú también haces lo mejor que puedes.
para ellos como pacientes,

567
00:33:02,960 --> 00:33:08,080
pero a veces, y por favor no lo hagas
creo que estoy siendo impertinente,

568
00:33:08,080 --> 00:33:11,120
te olvidas de preguntarte qué
en realidad podrían querer, como mujeres.

569
00:33:11,120 --> 00:33:12,720
<color de fuente="

570
00:33:12,720 --> 00:33:14,560
Los encantas.

571
00:33:14,560 --> 00:33:17,440
Tú los cuidas,
y ellos confían en ti.

572
00:33:17,440 --> 00:33:20,280
El problema es,
no confían en sí mismos.

573
00:33:20,280 --> 00:33:23,000
¿Crees que confían más en las monjas?

574
00:33:23,000 --> 00:33:27,560
Confían más en las parteras, pero tú
apenas dejan entrar a sus parteras.

575
00:33:27,560 --> 00:33:31,200
<color de fuente="
como monjas, enfermeras o bailarinas de cancán,

576
00:33:31,200 --> 00:33:34,360
podemos tener una intima
relación con ellos.

577
00:33:34,360 --> 00:33:37,240
Podemos ayudarlos a ayudarse a sí mismos.

578
00:33:37,240 --> 00:33:39,520
Entonces, ¿a quién quieres?
para ayudar más?

579
00:33:39,520 --> 00:33:43,600
Bueno, me he interesado bastante.
<color de fuente="

580
00:33:43,600 --> 00:33:45,920
Ella es una mujer muy inteligente
pero bastante sensible...

581
00:33:45,920 --> 00:33:47,240
Ella es toda tuya.

582
00:33:48,480 --> 00:33:50,440
¿Todo mío?
Gestionar toda la mano de obra.

583
00:33:50,440 --> 00:33:53,720
De una forma u otra,
todos vamos a aprender algo.

584
00:33:56,400 --> 00:34:00,200
<color de fuente="
perfectamente sencillo.

585
00:34:01,440 --> 00:34:04,600
Averiguaré cuál es tu consultor.
había planeado.

586
00:34:05,800 --> 00:34:08,240
¿Has comido algo, Derek?

587
00:34:12,960 --> 00:34:14,520
¿Qué vamos a hacer con el
¿cochecito?

588
00:34:19,640 --> 00:34:21,680
Lo dejaré en el patio por ahora...

589
00:34:23,120 --> 00:34:25,920
<color de fuente="
para mirarlo.

590
00:34:25,920 --> 00:34:29,760
Y antes de irme,
Te haré una tostada.

591
00:34:31,040 --> 00:34:33,120
Un estómago vacío no
una úlcera no sirve para nada.

592
00:34:34,800 --> 00:34:39,400
Sigo pensando que vendrá Glenys,
pero ella no lo hace.

593
00:34:39,400 --> 00:34:42,400
Estoy seguro de que lo hará.
<color de fuente="

594
00:34:44,400 --> 00:34:46,440
Hermana Julienne, el agua está lista.

595
00:34:54,680 --> 00:34:57,720
Siempre querré saber por qué
sucedió.

596
00:34:58,960 --> 00:35:00,120
Siempre.

597
00:35:01,320 --> 00:35:03,400
Preciosa, quizás nunca lo sepas.

598
00:35:03,400 --> 00:35:05,120
Quizás nunca lo sepamos.

599
00:35:07,480 --> 00:35:09,400
Puedo vivir sin saberlo.

600
00:35:11,240 --> 00:35:13,000
No puedo vivir sin amar.

601
00:35:14,440 --> 00:35:17,800
<color de fuente="
que él es para siempre.

602
00:35:20,120 --> 00:35:24,000
Por favor, no me lo ocultes.
ni siquiera sus patitas.

603
00:35:34,920 --> 00:35:36,920
¿Lo lavarás con esto?

604
00:35:40,040 --> 00:35:41,520
EXHALA

605
00:35:45,880 --> 00:35:50,640
"Sándwich de coco, dátil y nuez
pan, bollos de frutas con mantequilla,

606
00:35:50,640 --> 00:35:54,600
"bollos simples con mermelada, baba al ron,

607
00:35:54,600 --> 00:35:57,880
<color de fuente="

608
00:35:57,880 --> 00:36:00,720
¿Es este el menú de refrescos?
para el desfile de maniquíes?

609
00:36:00,720 --> 00:36:04,800
No. Son todas las variedades de pastel.
que sor Mónica Joan se ha negado

610
00:36:04,800 --> 00:36:06,480
en las últimas seis semanas.

611
00:36:06,480 --> 00:36:08,720
He empezado a tomar notas.

612
00:36:08,720 --> 00:36:11,680
Suena como si
<color de fuente="

613
00:36:11,680 --> 00:36:14,360
Ella ni siquiera ha interferido
con los nuevos hábitos.

614
00:36:14,360 --> 00:36:16,840
Me hubiera venido bien su apoyo
sobre estos velos cortos.

615
00:36:16,840 --> 00:36:19,520
Son como minifaldas para el
rostro.

616
00:36:19,520 --> 00:36:23,280
Bueno, alguna vez ella habría
<color de fuente="

617
00:36:23,280 --> 00:36:24,480
y dardo reventado.

618
00:36:26,120 --> 00:36:27,200
SUSPIROS

619
00:36:27,200 --> 00:36:29,560
hablaré con
Fred y ver si puede sacarla.

620
00:36:29,560 --> 00:36:31,440
y jardinería de nuevo.

621
00:36:31,440 --> 00:36:34,560
Tal vez la ayude
sólo para ver crecer las cosas.

622
00:36:38,280 --> 00:36:40,280
Estamos listos ahora, ¿no, Derek?

623
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
<color de fuente="

624
00:36:58,520 --> 00:36:59,800
Huele hermoso.

625
00:37:02,080 --> 00:37:03,280
Él huele como tú.

626
00:37:40,800 --> 00:37:44,960
¿Qué es todo esto? Llegas un poco temprano
por un centavo para el chico.

627
00:37:44,960 --> 00:37:47,560
La hermana Julienne dijo que
La seguían detrás de ella.

628
00:37:47,560 --> 00:37:49,040
Ella anda en bicicleta más rápido que tú.

629
00:37:51,200 --> 00:37:54,320
Me desvié hacia el quiosco
<color de fuente="

630
00:37:54,320 --> 00:37:57,080
para ver si tenían dormitorios
en su ventana.

631
00:37:57,080 --> 00:37:58,760
Miré allí esta mañana.

632
00:37:58,760 --> 00:38:00,080
SUSPIROS

633
00:38:00,080 --> 00:38:02,360
Suficiente para el día.

634
00:38:04,400 --> 00:38:05,720
Entra ahora.

635
00:38:23,280 --> 00:38:28,520

tonto...

636
00:38:30,440 --> 00:38:32,080
Hola Bobby.

637
00:38:32,080 --> 00:38:34,440
<color de fuente="

638
00:38:34,440 --> 00:38:39,240
IMITA LA SABIDURÍA NORMANA

639
00:38:39,240 --> 00:38:40,280
Mirar.

640
00:38:41,520 --> 00:38:44,840
¡Sabiduría normanda!
Trajiste tu abrigo.

641
00:38:48,480 --> 00:38:52,680
Dez, sabes que no tenía piernas.
tu hijito?

642
00:38:54,360 --> 00:38:55,520
Cristóbal.

643
00:38:57,440 --> 00:38:58,720
Cristóbal.

644
00:39:00,720 --> 00:39:03,640
No quiero decir que fuera menos hermoso.
<color de fuente="

645
00:39:06,200 --> 00:39:07,600
Gracias.

646
00:39:07,600 --> 00:39:11,560
No lo digo por ser amable.
Lo digo porque lo sé.

647
00:39:12,960 --> 00:39:16,400
Mi pequeña Tracey salió
Le faltan tres dedos.

648
00:39:16,400 --> 00:39:18,000
Este, este, este

649
00:39:18,000 --> 00:39:20,680
- como si los hubieran cortado
tijeras.

650
00:39:21,920 --> 00:39:23,840
<color de fuente="

651
00:39:23,840 --> 00:39:25,880
Sí, es como si ella ni siquiera lo supiera.

652
00:39:25,880 --> 00:39:27,280
Yo y la señora,

653
00:39:27,280 --> 00:39:29,880
bromeamos diciendo que debe haber sido hecha
un viernes por la tarde.

654
00:39:29,880 --> 00:39:32,160
Salir de la línea de montaje
no del todo bien.

655
00:39:40,160 --> 00:39:42,560
Ojalá hubieras tenido nuestra suerte, Derek.

656
00:39:45,760 --> 00:39:47,680
<color de fuente="

657
00:39:56,160 --> 00:39:58,280
Buenos días, señor Scarisbrick.

658
00:39:58,280 --> 00:40:02,040
¿Qué estás haciendo aquí? yo prefiero
Creo que te necesitan en la habitación 4.

659
00:40:08,320 --> 00:40:09,360
Doctor...

660
00:40:11,560 --> 00:40:13,120
... ¿alguna vez has oído hablar de, erm,

661
00:40:13,120 --> 00:40:15,520
úlceras de estómago siendo
¿Causado por una intoxicación alimentaria?

662
00:40:15,520 --> 00:40:17,120
¿Intoxicación alimentaria?

663
00:40:18,760 --> 00:40:21,240
<color de fuente="
en el Pacífico Sur,

664
00:40:21,240 --> 00:40:22,400
Yo y mis compañeros bajamos todos.

665
00:40:22,400 --> 00:40:24,120
con él después de comer un montón de comida poco fiable
pez.

666
00:40:25,400 --> 00:40:27,520
Vomitábamos como perros.

667
00:40:27,520 --> 00:40:28,880
La mayoría de nosotros nos recuperamos,

668
00:40:28,880 --> 00:40:31,400
pero algunos de nosotros hemos tenido gippy
estómagos desde entonces.

669
00:40:31,400 --> 00:40:33,760
<color de fuente="

670
00:40:33,760 --> 00:40:36,800
Sí, quiero decir, mi amigo Bobby, él consigue
acidez estomacal impactante todavía.

671
00:40:36,800 --> 00:40:38,200
¿Y se comió el pescado?

672
00:40:38,200 --> 00:40:39,680
Sí.

673
00:40:39,680 --> 00:40:42,600
Bueno, atrapó a la mitad de ellos.
pero el suyo, eh...

674
00:40:46,120 --> 00:40:48,200
...su hija, ella era, erm,

675
00:40:48,200 --> 00:40:50,920
ella nació con
<color de fuente="

676
00:40:50,920 --> 00:40:53,080
Y me pregunto si eso había
algo que ver con eso.

677
00:40:54,520 --> 00:40:56,640
Quizás el pescado tenía mercurio,
o algo así, yo...

678
00:40:58,840 --> 00:41:00,080
..No sé.

679
00:41:01,280 --> 00:41:03,880
Paradero en los Mares del Sur
¿lo eras?

680
00:41:03,880 --> 00:41:06,000
Era un lugar llamado Navidad.
<color de fuente="

681
00:41:07,040 --> 00:41:08,920
La maniobra fue llamada
Operación Grapa.

682
00:41:08,920 --> 00:41:10,640
Tenía que ver con la bomba nuclear.

683
00:41:15,000 --> 00:41:18,440
EXHALA LENTAMENTE

684
00:41:25,200 --> 00:41:27,920
No te creí cuando dijiste
habría un patrón para ellos.

685
00:41:29,240 --> 00:41:32,000
Cada vez que creo que llego al
punto

686
00:41:32,000 --> 00:41:35,840
<color de fuente="
se calma.

687
00:41:35,840 --> 00:41:37,800
¡Oh, pensé que sería más difícil!

688
00:41:37,800 --> 00:41:40,360
El trabajo nunca es fácil, Fiona.

689
00:41:40,360 --> 00:41:42,280
pero realmente puede ser muy simple.

690
00:41:45,320 --> 00:41:49,800
Dr. Turner, ¡esto es de lo más irregular!

691
00:41:49,800 --> 00:41:53,160
Sí, señorita Higgins, sospecho que lo es.

692
00:41:53,160 --> 00:41:55,240
¡Ah! Derek Percy Fleming.

693
00:41:55,240 --> 00:41:57,000
<color de fuente="

694
00:41:57,000 --> 00:41:58,760
¡Déjalo!

695
00:41:58,760 --> 00:42:00,240
¡Abajo! ¡Ahora!

696
00:42:05,280 --> 00:42:10,560
Y luego dime que te gustaría
que ver con los registros del señor Fleming.

697
00:42:10,560 --> 00:42:12,560
Llame al Ministerio de Defensa

698
00:42:12,560 --> 00:42:16,680
y pedir acceso a Derek
Registros médicos del ejército de Fleming.

699
00:42:16,680 --> 00:42:18,840
Y, mientras tanto,
<color de fuente="

700
00:42:18,840 --> 00:42:21,160
si hay algún otro joven
en nuestros libros

701
00:42:21,160 --> 00:42:23,120
quien estuvo involucrado en la operación
Luchar.

702
00:42:25,680 --> 00:42:27,120
¿Señor Aylward?

703
00:42:27,120 --> 00:42:29,200
Ni siquiera he empezado a fumar
todavía.

704
00:42:29,200 --> 00:42:31,280
<color de fuente="
pero te he traído un vestido.

705
00:42:31,280 --> 00:42:33,000
Gracias.

706
00:42:33,000 --> 00:42:36,600
Mi... mi padre me prometió una caja.
de Habanas cubanas para después,

707
00:42:36,600 --> 00:42:39,080
pero el quid de la cuestión es,
Casi no fumo

708
00:42:39,080 --> 00:42:41,080
A menos, por supuesto, que sea en un evento social.
evento,

709
00:42:41,080 --> 00:42:43,400
<color de fuente="
y se espera.

710
00:42:43,400 --> 00:42:44,880
Lo siento, ¿para qué es esto?

711
00:42:44,880 --> 00:42:46,640
Fiona pregunta por ti.

712
00:42:49,080 --> 00:42:50,120
LLAMADO A LA PUERTA

713
00:42:52,720 --> 00:42:55,920
Acabo de hablar muy firmemente
al Ministerio de Defensa.

714
00:42:55,920 --> 00:42:57,480
Tuve que hacer tres llamadas

715
00:42:57,480 --> 00:43:01,240
y mantén la línea por un total
<color de fuente="

716
00:43:01,240 --> 00:43:04,880
después de lo cual fui informado
que no pudieron reenviar

717
00:43:04,880 --> 00:43:09,520
Los registros médicos de Derek Fleming
para los años 1958 y 1959,

718
00:43:09,520 --> 00:43:14,240
porque, y cito,
"Están marcados como confidenciales".

719
00:43:14,240 --> 00:43:18,600
Pero el MOD siempre nos ha enviado
<color de fuente="

720
00:43:18,600 --> 00:43:20,360
Es sólo una formalidad.

721
00:43:20,360 --> 00:43:21,680
Exactamente así.

722
00:43:22,720 --> 00:43:27,280
Ahora, entre llamadas, yo también
estableció que un tal Terence Wylie,

723
00:43:27,280 --> 00:43:32,720
nacido en julio de 1939, parecía haber
servido en el Pacífico Sur.

724
00:43:32,720 --> 00:43:35,000
Había notas relacionadas con
<color de fuente="

725
00:43:35,000 --> 00:43:37,360
después de regresar a casa a través de Hong
Kong.

726
00:43:37,360 --> 00:43:39,160
¿Terence Wylie?
Sí.

727
00:43:39,160 --> 00:43:41,120
Fue remitido al Royal Marsden.

728
00:43:41,120 --> 00:43:43,960
el otoño pasado después de desarrollar
leucemia.

729
00:43:43,960 --> 00:43:45,720
¿Podemos contactarlo?

730
00:43:45,720 --> 00:43:47,240
<color de fuente="

731
00:43:47,240 --> 00:43:49,800
Y cuando le pedí al Ministerio
sus registros,

732
00:43:49,800 --> 00:43:51,720
Dijeron que estaban desaparecidos.

733
00:43:56,560 --> 00:44:00,600
Con este próximo dolor, quiero que
empuja, empuja, empuja hacia tu trasero

734
00:44:00,600 --> 00:44:02,040
con toda la fuerza que tengas!

735
00:44:02,040 --> 00:44:03,400
Estoy cansado.

736
00:44:03,400 --> 00:44:04,800
<color de fuente="

737
00:44:04,800 --> 00:44:06,200
¡Estoy escuchando!

738
00:44:08,160 --> 00:44:09,400
CARCAJADAS

739
00:44:09,400 --> 00:44:10,840
¡Eso es, eso es, eso es!

740
00:44:10,840 --> 00:44:12,240
¡Eso es, eso es, eso es!

741
00:44:13,880 --> 00:44:16,520
Está bien.
Un poco de travesura con el cordón.

742
00:44:20,840 --> 00:44:22,560
<color de fuente="

743
00:44:25,080 --> 00:44:27,600
Tienes un niño encantador.

744
00:44:32,480 --> 00:44:34,600
El bebé gorgotea

745
00:44:37,600 --> 00:44:39,400
BEBÉ LLORA

746
00:44:42,080 --> 00:44:43,640
¿Quieres que me haga cargo?

747
00:44:43,640 --> 00:44:46,840
No, tengo un sistema funcionando ahora.

748
00:44:46,840 --> 00:44:49,520
Oh, una persona podría volverse loca y ciega.

749
00:44:49,520 --> 00:44:52,040
tratando de leer por encima cada
columna de letras en The Lancet.

750
00:44:52,040 --> 00:44:54,200
<color de fuente="

751
00:44:54,200 --> 00:44:56,680
Tal vez fue el médico británico
Diario.

752
00:44:56,680 --> 00:44:59,720
Pero definitivamente leí algo
en algún lugar,

753
00:44:59,720 --> 00:45:01,640
sobre el nacimiento de bebés deformes

754
00:45:01,640 --> 00:45:04,000
a las madres que vivieron en la prueba
zona.

755
00:45:04,000 --> 00:45:07,320
Pero nada sobre bebés.
<color de fuente="

756
00:45:08,480 --> 00:45:09,880
No que yo pueda recordarlo.

757
00:45:11,200 --> 00:45:14,440
Y nada sobre efectos.
tampoco a los soldados.

758
00:45:14,440 --> 00:45:19,480
No sufrieron intoxicación alimentaria.
Tenían enfermedad por radiación.

759
00:45:24,360 --> 00:45:28,560
Audrey, preciosa, es demasiado pronto.
para que salgas.

760
00:45:28,560 --> 00:45:29,920
<color de fuente="

761
00:45:31,360 --> 00:45:34,800
Vamos a registrar a Christopher.
nacimiento y su muerte.

762
00:45:34,800 --> 00:45:38,440
Él obtendrá certificados,
como lo habría hecho en la escuela.

763
00:45:39,840 --> 00:45:41,240
Y lo estamos haciendo juntos.

764
00:45:42,880 --> 00:45:46,080
A veces aguantas,
a veces te dejas ir.

765
00:45:47,600 --> 00:45:49,560
<color de fuente="
cosas.

766
00:45:49,560 --> 00:45:52,320
Lo siento, pero voy contigo.

767
00:45:55,600 --> 00:45:57,080
¡Ahí estás!

768
00:45:58,360 --> 00:46:00,320
Pensé que todavía estabas
en la sala de teléfonos.

769
00:46:00,320 --> 00:46:02,360
Una de las niñeras dijo
Podría mirarlo.

770
00:46:02,360 --> 00:46:05,280
Puedes hacer más que simplemente mirar
<color de fuente="

771
00:46:05,280 --> 00:46:07,800
No, ella dijo que no debía.
acababa de bañarlo y cambiarlo.

772
00:46:09,640 --> 00:46:10,960
Apoye su cabeza.
Oh.

773
00:46:13,200 --> 00:46:14,600
EXHALA

774
00:46:14,600 --> 00:46:16,360
Dios mío.

775
00:46:17,760 --> 00:46:19,160
Dios mío.

776
00:46:23,200 --> 00:46:25,000
Eso no es del todo
adecuado, ¿verdad?

777
00:46:27,040 --> 00:46:29,960
<color de fuente="
No hay ningún sentimiento parecido.

778
00:46:29,960 --> 00:46:33,040
conocer al propio hijo
por primera vez.

779
00:46:34,400 --> 00:46:35,920
No.

780
00:46:41,920 --> 00:46:45,680
Ya sabes, es bastante
como algo más.

781
00:46:45,680 --> 00:46:47,760
¿Alguna vez has estado en una cita a ciegas?

782
00:46:49,320 --> 00:46:52,880
Eso puede haber venido dentro
<color de fuente="

783
00:46:52,880 --> 00:46:55,160
Conocí a Fiona en una cita a ciegas.

784
00:46:55,160 --> 00:46:56,560
Fuimos creados por mi prima,

785
00:46:56,560 --> 00:47:01,640
¿Quién pensó que parecía sin timón?
y cito: "un poco descuidado".

786
00:47:01,640 --> 00:47:04,000
Me corté el pelo y
Compré una corbata nueva.

787
00:47:05,360 --> 00:47:07,520
Cuando entré al restaurante
<color de fuente="

788
00:47:08,880 --> 00:47:10,600
..Miré su cara...

789
00:47:11,920 --> 00:47:16,520
..y todo lo que podía pensar era que
de repente todo fue posible,

790
00:47:16,520 --> 00:47:18,440
y todo fue.

791
00:47:21,960 --> 00:47:26,040
Cuando miro hacia esta cara,
esta nueva persona..

792
00:47:28,120 --> 00:47:30,640
RISAS

793
00:47:28,120 --> 00:47:30,640
..y pienso para mis adentros,

794
00:47:30,640 --> 00:47:33,880
<color de fuente="
de mis días."

795
00:47:45,320 --> 00:47:47,160
Bueno, no te cruces, Glenys.

796
00:47:49,280 --> 00:47:51,480
Mira, fingir que esto no
sucedió no tomará mi

797
00:47:51,480 --> 00:47:54,040
dolor lejos... o el tuyo.

798
00:47:55,960 --> 00:48:00,920
Sé que lo sientes, Glenys, por mí.
y por pasar de largo.

799
00:48:02,280 --> 00:48:04,200
<color de fuente="

800
00:48:06,200 --> 00:48:07,520
Muéstrame a tu bebé.

801
00:48:18,600 --> 00:48:20,800
¿Es solo uno?
Sí.

802
00:48:22,040 --> 00:48:23,480
La hemos llamado Janine.

803
00:48:25,640 --> 00:48:27,800
iré a verte
Bien pronto, Janine.

804
00:48:30,520 --> 00:48:31,960
Nos gustaría eso.

805
00:48:40,400 --> 00:48:42,400
Santo cielo.

806
00:48:42,400 --> 00:48:44,880
<color de fuente="

807
00:48:44,880 --> 00:48:47,200
todo era un nuevo pasatiempo para mí
entonces.

808
00:48:47,200 --> 00:48:49,800
Se suponía que no íbamos a tomar
fotos de cualquier cosa.

809
00:48:49,800 --> 00:48:51,840
¿Cómo conseguiste que todo esto volviera a
¿Inglaterra?

810
00:48:51,840 --> 00:48:55,080
trabajé en la sala de correos
en el campamento principal.

811
00:48:55,080 --> 00:48:58,040
<color de fuente="
eran de la vida silvestre local.

812
00:48:58,040 --> 00:49:00,320
Fauna local y bailarinas.

813
00:49:01,800 --> 00:49:03,320
No traje ninguno de ellos aquí.

814
00:49:03,320 --> 00:49:07,560
¿Qué tan cerca estuviste?
¿A la explosión de la bomba de prueba?

815
00:49:07,560 --> 00:49:09,520
Yo estaba en la orilla.

816
00:49:09,520 --> 00:49:12,720
El hongo flotaba en el aire.
<color de fuente="

817
00:49:12,720 --> 00:49:15,600
tal como ves en
esos noticieros de Hiroshima.

818
00:49:15,600 --> 00:49:17,200
Recibí muchos disparos.

819
00:49:20,480 --> 00:49:24,600
Derek - estaba en la cubierta de un barco
mucho más cerca.

820
00:49:26,040 --> 00:49:30,160
Esos hombres tuvieron que sentarse
de espaldas al horizonte,

821
00:49:30,160 --> 00:49:33,000
<color de fuente="

822
00:49:33,000 --> 00:49:35,320
Derek dijo que podía ver
todos los huesos de sus dedos

823
00:49:35,320 --> 00:49:39,000
brillando a través de su mano,
como si estuvieran ardiendo.

824
00:49:44,920 --> 00:49:45,960
tararea silenciosamente

825
00:49:48,440 --> 00:49:49,800
¿Sra. Wallace?

826
00:49:51,480 --> 00:49:54,000
¡Aquí nadie me llama señora Wallace!

827
00:49:54,000 --> 00:49:57,320
Una vez que esté en este general,
<color de fuente="

828
00:49:57,320 --> 00:50:02,240
Y guardo mis sombreros para la iglesia
y para negocios relacionados con la iglesia.

829
00:50:02,240 --> 00:50:05,360
Sra. Wallace, esta es la iglesia.
negocio.

830
00:50:06,720 --> 00:50:10,320
He tenido una idea, que se ha convertido
más una propuesta,

831
00:50:10,320 --> 00:50:13,880
pero requiere tu aprobación
y tu ayuda.

832
00:50:17,880 --> 00:50:19,920
<color de fuente="

833
00:50:19,920 --> 00:50:21,680
Derek ha tenido una hemorragia.

834
00:50:21,680 --> 00:50:23,160
¡Vomitó tanta sangre!

835
00:50:23,160 --> 00:50:25,520
Había pintas y pintas
por todo el suelo!

836
00:50:25,520 --> 00:50:26,920
Cómo, cómo, cómo, cómo.

837
00:50:29,280 --> 00:50:32,960
El salón es de una decoración sumamente
tamaño apropiado,

838
00:50:32,960 --> 00:50:34,560
la cocina es adecuada,

839
00:50:34,560 --> 00:50:37,800
<color de fuente="
aceptable.

840
00:50:37,800 --> 00:50:40,480
Bueno, es por eso que el alquiler se establece como
es.

841
00:50:40,480 --> 00:50:42,320
La iglesia pagará el alquiler.

842
00:50:43,920 --> 00:50:45,560
EL TREN SONAJERA POR ARRIBA

843
00:50:53,880 --> 00:50:57,560
Dos asuntos extremadamente importantes
Es necesario dejarlo claro.

844
00:50:57,560 --> 00:51:01,440
Necesitaremos su ayuda
<color de fuente="

845
00:51:01,440 --> 00:51:06,600
Y nuestro pastor, el señor Robinson, será
viviendo en el local.

846
00:51:06,600 --> 00:51:10,480
Señoras, ustedes pueden hacer
lo que quieras.

847
00:51:19,800 --> 00:51:21,960
MÚSICA: Todavía estoy esperando
por Bob Marley y los Wailers

848
00:51:21,960 --> 00:51:26,560

ya no...

849
00:51:26,560 --> 00:51:29,760
<color de fuente="

850
00:51:29,760 --> 00:51:32,480

late, niña...

851
00:51:32,480 --> 00:51:35,000
Llegué a este país como civil.
ingeniero

852
00:51:35,000 --> 00:51:41,080
y todavía tengo que construir un camino
o un puente o una torre.

853
00:51:42,280 --> 00:51:47,000
Parece que me han llamado a
<color de fuente="

854
00:51:48,480 --> 00:51:51,480

ahora, niña

855
00:51:52,760 --> 00:51:55,840

deletrear

856
00:51:56,920 --> 00:51:58,880


857
00:51:58,880 --> 00:52:00,360


858
00:52:02,760 --> 00:52:07,560


859
00:52:08,600 --> 00:52:10,160


860
00:52:10,160 --> 00:52:12,840
<color de fuente="

861
00:52:10,160 --> 00:52:12,840
PARADAS DE MÚSICA

862
00:52:12,840 --> 00:52:15,120
Tenemos seis hombres fuertes
para subir el piano,

863
00:52:15,120 --> 00:52:17,480
y te compramos algunos adornos.

864
00:52:22,360 --> 00:52:23,720
LA PUERTA SE ABRE

865
00:52:28,480 --> 00:52:30,360
¿Qué dice eso?

866
00:52:34,640 --> 00:52:39,040
Que Derek ha tenido una parcial
gastrectomía.

867
00:52:39,040 --> 00:52:42,960
<color de fuente="
Le quitó parte del estómago.

868
00:52:42,960 --> 00:52:45,080
Estoy aprendiendo nuevas palabras todo el tiempo.

869
00:52:46,400 --> 00:52:49,080
Se supone que no debo tener estos
am I? No.

870
00:52:50,760 --> 00:52:53,840
Y hay notas y registros.
debería haberlo hecho

871
00:52:53,840 --> 00:52:56,960
que el propio Derek debería haber
<color de fuente="

872
00:52:56,960 --> 00:52:59,680
que simplemente parecen haberse vaporizado.

873
00:52:59,680 --> 00:53:03,080
Subido en una nube de humo,
en otras palabras.

874
00:53:03,080 --> 00:53:04,640
¿A qué crees que se debe todo eso?

875
00:53:05,840 --> 00:53:09,320
Creo que los soldados en
Operación Luchar

876
00:53:09,320 --> 00:53:12,080
estuvieron expuestos a la radiación.

877
00:53:12,080 --> 00:53:14,880
Y es muy probable
<color de fuente="

878
00:53:14,880 --> 00:53:17,160
sufrió daños como consecuencia.

879
00:53:18,640 --> 00:53:21,280
Mmm. ¿Alguien nos ayudará?

880
00:53:22,920 --> 00:53:25,680
No se si alguien aceptará
ese daño ya estaba hecho.

881
00:53:27,440 --> 00:53:28,840
Bueno, Derek lo dijo mejor.

882
00:53:30,440 --> 00:53:33,960
"A veces aguantas
y a veces te dejas ir."

883
00:53:33,960 --> 00:53:37,000
<color de fuente="
cuando se sienta mejor,

884
00:53:37,000 --> 00:53:40,360
- Ambos vamos a aferrarnos a esto.
Bien.

885
00:53:41,440 --> 00:53:45,320
No lo dejaremos pasar,
No lo dejaremos pasar.

886
00:53:45,320 --> 00:53:47,480
no hay nada mas
podemos hacer por Christopher.

887
00:53:50,280 --> 00:53:51,840
<color de fuente="

888
00:53:53,120 --> 00:53:56,200
Me tomé muchos problemas para arreglar
un mango corto en esa azada,

889
00:53:56,200 --> 00:53:59,080
especialmente para que puedas cultivar un huerto
sentado.

890
00:53:59,080 --> 00:54:01,880
Y la enfermera Crane te ha tejido.
esos lindos guantes.

891
00:54:01,880 --> 00:54:03,720
Y ni siquiera lo estás intentando.

892
00:54:03,720 --> 00:54:06,480
Estoy regresando a mi habitación.

893
00:54:10,080 --> 00:54:15,480
<color de fuente="
eso, a mi celular.

894
00:54:15,480 --> 00:54:17,760
Bueno, no estoy ayudando
vuelves a entrar,

895
00:54:17,760 --> 00:54:20,680
porque volver a esconderse
no te va a ayudar.

896
00:54:22,360 --> 00:54:28,160
Toda esta miseria, se trata de más
que simplemente una pierna rota, ¿no?

897
00:54:28,160 --> 00:54:30,760
<color de fuente="

898
00:54:32,440 --> 00:54:34,240
Es mi fe.

899
00:54:38,120 --> 00:54:43,760
Quizás me enorgullecí demasiado
en mis poderes de ocultación.

900
00:54:45,920 --> 00:54:48,760
Los votos religiosos no se llaman
"tomar el velo"

901
00:54:48,760 --> 00:54:52,000
simplemente por nuestro atuendo.

902
00:54:52,000 --> 00:54:56,720
Estamos entrenados para escondernos.
<color de fuente="

903
00:54:56,720 --> 00:55:00,920
Miedo, soledad...

904
00:55:00,920 --> 00:55:02,480
..duda.

905
00:55:05,440 --> 00:55:08,880
Cuanto menos hablamos de nuestra
faltas a los demás,

906
00:55:08,880 --> 00:55:12,840
cuanto más fuerte rugen
en nuestros propios oídos.

907
00:55:12,840 --> 00:55:17,440
Nuestros defectos son un trabajo en progreso,

908
00:55:17,440 --> 00:55:19,160
entre nosotros...

909
00:55:21,160 --> 00:55:22,920
..y Dios.

910
00:55:22,920 --> 00:55:26,080
<color de fuente="
Pero está abajo, ¿verdad?

911
00:55:26,080 --> 00:55:29,360
Siempre me pareció como si tú
y él son viejos amigos.

912
00:55:30,680 --> 00:55:32,960
Quiere simplificar el asunto.

913
00:55:32,960 --> 00:55:35,240
Bueno, podría intentar complicarlo.

914
00:55:35,240 --> 00:55:37,080
Pero no creo que ayude.

915
00:55:37,080 --> 00:55:43,400
En la vida religiosa hablamos de
<color de fuente="

916
00:55:45,880 --> 00:55:48,000
..como una noche oscura del alma.

917
00:55:50,000 --> 00:55:52,840
No hay luz por ninguna parte.

918
00:55:52,840 --> 00:55:56,160
Y el mismo acto de buscarlo,

919
00:55:56,160 --> 00:55:57,640
de buscarlo...

920
00:56:00,840 --> 00:56:02,920
..sólo enfatiza el vacío.

921
00:56:09,840 --> 00:56:11,680
No debes decírselo a nadie.

922
00:56:13,240 --> 00:56:15,520
Sólo Dios puede ayudarme.

923
00:56:17,440 --> 00:56:20,720
<color de fuente="

924
00:56:20,720 --> 00:56:23,480
..entonces mi vida ha sido desperdiciada.

925
00:56:28,320 --> 00:56:30,800
Es un absoluto NO
de Sor Mónica Joan.

926
00:56:30,800 --> 00:56:32,560
Me paré frente a ella
puerta del dormitorio, suplicando,

927
00:56:32,560 --> 00:56:34,600
pero ahora los invitados son
empezando a llegar.

928
00:56:34,600 --> 00:56:37,440
Bueno, alguien tiene que usar
<color de fuente="

929
00:56:37,440 --> 00:56:40,600
¡Estoy usando el delantal!
No puedo volver con otro traje,

930
00:56:40,600 --> 00:56:42,400
la gente pensará
Estoy disfrutando.

931
00:56:44,400 --> 00:56:48,520
Bueno, no me mires, soy el
compras.

932
00:56:48,520 --> 00:56:50,840
APLAUSOS

933
00:56:53,520 --> 00:56:56,200
Gracias, hermana Frances.

934
00:56:56,200 --> 00:56:59,560
<color de fuente="

935
00:56:59,560 --> 00:57:01,560
APLAUSOS

936
00:57:01,560 --> 00:57:06,200
..luciendo elegantemente
turno simplificado

937
00:57:06,200 --> 00:57:08,760
en Courtelle azul sajona.

938
00:57:08,760 --> 00:57:11,880
EN SU RESPIRACIÓN:
Con cuello vuelto blanco.

939
00:57:11,880 --> 00:57:14,680
Con cuello vuelto blanco

940
00:57:14,680 --> 00:57:18,200
y puños desmontables
<color de fuente="

941
00:57:19,840 --> 00:57:21,840
Gracias hermana Hilda.

942
00:57:23,840 --> 00:57:28,240
Trayendo nuestro trío de
modos a su fin,

943
00:57:28,240 --> 00:57:31,920
Contamos con asistencia capaz de...

944
00:57:31,920 --> 00:57:35,760
JENNIFER MADURA: Casa Nonnatus
estaba lejos de estar condenado.

945
00:57:35,760 --> 00:57:38,800
En cambio, estaba cambiando,

946
00:57:38,800 --> 00:57:43,400
<color de fuente="
del tiempo mismo.

947
00:57:43,400 --> 00:57:44,520
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA

948
00:57:44,520 --> 00:57:48,080
Sonríe para la Madre Mildred. Eso es todo.

949
00:57:48,080 --> 00:57:53,000
La primavera de 1966 estuvo llena
de nuevos comienzos.

950
00:57:53,000 --> 00:57:56,920
Algunas eran tan evidentes
como narcisos bajo el sol,

951
00:57:56,920 --> 00:58:00,200
otros apenas se movieron
<color de fuente="

952
00:58:00,200 --> 00:58:03,240
serían revelados
cuando llegó su temporada.

953
00:58:06,760 --> 00:58:10,600
Nonnatus no daría menos
o esforzarse menos.

954
00:58:10,600 --> 00:58:14,160
Y no flaquearía,
mientras intentaba encontrar su camino,

955
00:58:14,160 --> 00:58:19,040
porque los que vivieron y trabajaron
allí supo lo que era amar

956
00:58:19,040 --> 00:58:22,200
<color de fuente="

957
00:58:23,240 --> 00:58:27,760
El amor lo era todo
independientemente de su fuente.

958
00:58:28,880 --> 00:58:32,920
Con amor todo era posible.

959
00:58:32,920 --> 00:58:36,200
Sólo sin él podría
cualquiera se pierda.

960
00:58:39,960 --> 00:58:42,240
Estoy entregando al bebe por
adopción, hermana.

961
00:58:42,240 --> 00:58:45,600
Estoy bajo órdenes y obligado por el honor.
<color de fuente="

962
00:58:45,600 --> 00:58:48,800
Aprendo sobre Lady Emily
a la hermana Juliana. Ya lo sabes.

963
00:58:48,800 --> 00:58:51,480
¡Fred Hebilla!

964
00:58:51,480 --> 00:58:54,040
Ella sólo llegó con fiebre.
¿Qué le has hecho?

965
00:58:54,040 --> 00:58:57,280
Y ahora tenemos
para encontrar otro camino a seguir,

966
00:58:57,280 --> 00:59:00,000
o la Casa Nonnatus no será
<color de fuente="